数年前、コンビニ等で代金をうけとるときに店員が「三百二十八円、おあずかりします」という場合があるということが「誤用の例」としてちょっと話題になりました。
いわれると、たしかに気になります。
正しくは、おつりをかえす必要があるときには、「千円、おあずかりします」で、正味の金額をうけとるときには、「三百二十八円、ちょうだいいたします」なのでしょう。当時はこれに「千円『から』おあずかりします」*1もくわわって、まるで誤用のバトルロイヤルというか、誤用指摘者たち*2のパラダイスという様相を呈していました。
そんな風潮のなかでふと考えたのが「テキストが正という考えもあるのではないか」、ということです。
